法国著名诗人、散文家、翻译家 雅克.达拉斯

　　在我看来，超越现实，对诗歌是一项雄心勃勃的计划。我不敢肯定我能担当此任。原因何在？因为我觉得，现实本身神秘无比，根本无法避开它。

　　我来自一个诗歌民族，这个民族在上世纪20年代初便创立了“超现实主义”。那时，第一次世界大战刚刚结束，超现实主义的创立者安德列.布勒东是最早认真对待西格蒙德.弗洛伊德的西方人之一。他的超现实主义纲领的基础是，让新诗和新人跟随梦的力量。我同样相信梦的力量，但我发现，现实常常如此酷似梦幻，以至于我更愿睁着眼睛，步入其中，换言之，我是个现实主义者。我的美学感觉源于15世纪至17世纪佛莱芒和荷兰画家们（凡.艾克和化勃朗），他们将明确和洞察融入现实观察，令现实熟悉至极，同时又异常神奇。他们在现实的疆域内超越了现实。他们将它伸展到几乎让人难以辨认的边界。我认为，诗人和艺术家应该步其后尘。我相信，他们如果希望进一步洞察现实的话，就应该始终围绕现实的全部领域。我明白，对于东方思想，这听起来很像一个西方人的世界观。

　　然而，假如今天，“超越”依然有所意味的话，就让我们用神学家阿奎那（圣托马斯），一位现实主义者的哲学来重新释它的本义。他首先是一位思想家，在他看来，创世显然已经敞开，（上帝）并未完成，而是有特于所有人在科学和艺术领域自由合作、热情探索。我认为，所有诗歌都会增进我们对现实的认识。