| 展览地点及时间：
重庆：重庆中国三峡博物馆 2009年3月5日-3月21日
广州：和曦展馆 2009年3月31日-4月12日
上海：南岸艺术中心 (上海市普陀区南苏州路1247号) 2009年4月21日-5月3日
北京：“墙”美术馆 2009年5月14日-5月25日
标·色·境 — “红龙东游记”威尔士视觉艺术展系列讲座
2009年3月31日至4月12日期间，由威尔士议会政府提供资金赞助, 由英国总领事馆文化教育处及威尔士艺术国际联合会主办，Art64艺术空间及和曦展馆协办的“红龙东游记—威尔士视觉艺术巡展” 系列讲座将在大学城和乒乓吧举行。本活动旨在向中国观众展示威尔士丰富的文化和艺术创意，最大可能的为艺术家带来艺术获益，并促进中国和威尔士双方潜在的文化艺术长期合作关系。诚邀广州市民亲身体验和感悟当代威尔士的美妙艺术。
“标·色·境”讲座系列之一
主题：标·色·境
主讲：玛丽.洛伊德.琼斯（Mary Lloyd Jones）
讲座内容：
大自然魅力无穷，给艺术工作者带来无穷的灵感与素材。但是，传统的创作方式已不能满足当代艺术家的创作需求。开阔视野，激发灵感，灵活充分运用生活中的原始素材是创作突破的关键。玛丽将通过这个讲座向大家介绍她是如何从威尔士的自然环境获取灵感，并充分运用颜色染料，破碎布料，名字标记等日常材料来构造抽象的画面，以此来表达对土地的回应。
讲座概要：
威尔士历史文化简介
环境与创作灵感
广泛运用生活中的素材，发掘新颖自由的创作方法
如何综合运用颜色染料，针织材料，布料，标记和文字等物料进行创作
第一场：
时间：2009年4月1日 19:00-20:30
地点：广州市昌岗东路257号广州美术学院美术教育系旧阶梯教室
第二场：
时间：2009年4月2日 15:00-16:30
地点：广州市大学城外环东路132号中山大学东校区（大学城）传播与设计学院一楼演播厅
第三场：
时间：2009年4月3日 10:00-11:30
地点：广州市番禺区小谷围广东外语外贸大学艺术学院南校区（大学城）艺术楼小剧场
“标·色·境”讲座系列之二
主题：标?·色·境
主持：玛丽.洛伊德.琼斯（Mary Lloyd Jones）
时间：2009年4月4日 15:00-17:00
地点：广州市天河区先烈东横路60号乒乓吧(星海音乐学院后门，内环路桥底，电话：020-28296300）
工作坊内容：这个工作坊将与乒乓吧的艺术能产急症室项目合作（ASAP），围绕颜色，空间和标记展开活动。对空间的回应是这个工作坊和玛丽创作的主题。首先，玛丽会示范如何运用颜色，布料，标记，字母，数字等材料来创作。此外，玛丽还会带来一些数码印刷品，学习资料和在广州即兴创作的写生作品与大家一起分享广州给她的创作带来的冲击。此外，我们还邀请到本次活动的其中一名中国驻威尔士作艺术交流活动的年轻艺术家- 刘茵来一起分享她在威尔士的经历和个人作品。此工作坊面对艺术家以及对艺术创作有强烈兴趣的艺术爱好者。Mary希望大家最好能带上一幅现有的绘画作品，生活中可循环再用的物料，例如布料或彩色卡纸，并浏览她的个人网站了解她的创作风格和理念以便更好地进行现场互动。
ASAP是Ping Pong的一个实验性艺术工作室项目，定期邀请珠三角年轻艺术家及各国艺术家参与，旨在一个动态环境下，通过各种观念的再生产，探讨能产的紧迫性和实现可能。
有兴趣参加此工作坊者请发电邮到pingpongspace@126.com报名
展览介绍
2009年3月5日至5月25日期间，由威尔士议会政府提供资金支持，英国使领馆文化教育处和威尔士艺术国际联合会主办的“红龙东游记----威尔士视觉艺术展”将在重庆，广州，上海，北京四个城市举办。
作为威尔士的象征，红龙在这片神奇而美丽的土地上深入人心。2009年3月5日至5月25日，以红龙东游的名义，八位中国青年艺术家的视觉作品将在重庆，广州，上海，北京四城展出，借以呈现2008年他们在威尔士驻地交流访问期间所收获的感悟和启示。三位知名威尔士艺术家也将携其作品来到东方巨龙的国度参加本次展览。届时，威尔士和中国艺术家还将在各地展场及美术院校与广大艺术爱好者进行交流。本次展览为中国和威尔士艺术家提供交流和展示平台，旨在向中国民众引荐威尔士丰富的文化和艺术宝藏，最大可能的为艺术家带来艺术获益，并促进中国和威尔士双方潜在的文化艺术长期合作关系。
展览背景回顾
本次视觉艺术巡展是中国和威尔士系列文化艺术交流活动的重要组成部分。该系列文化艺术交流活动由威尔士议会政府提供资金支持，由英国文化协会中国区办公室（在中国大陆作为英国驻华大使馆/总领事馆进行运作，包括重庆、广州、上海和北京）和威尔士国际艺术中心组织。本次巡展是继2008年“想象威尔士--寻找红龙”-中国艺术家在威尔士驻地交流活动之后的创作展示。在2008年3月31日至5月5日期间，八位中国艺术家受邀在威尔士进行驻地访问，同当地艺术家及艺术院校人士展开交流并体验当地生活,回国后以威尔士体验为灵感进行相关艺术创作。
本次巡展将展出上述八位中国艺术家所创作的威尔士主题系列作品以及三位威尔士艺术家的作品。
参展艺术家及作品介绍
八名艺术家来自重庆，广州，上海和北京，都是毕业五年以内的新兴艺术家，由英国文化协会中国办公室（在威尔士）和威尔士国际艺术中心，以及提供驻地艺术交流的威尔士院校共同选出。三位来华的威尔士艺术家及作品由英国文化协会中国办公室（重庆，广州，上海和北京）和威尔士国际艺术中心以及策展人共同选出。本次展览的参展作品从威尔士主题延伸至跨文化交流，环境问题，主体意识等内容；作品类型涵盖视频，装置，绘画及摄影；充分展现了艺术家丰富的创作理念以及对社会现实的关注和思考。
艺术家们的参展作品中不乏许多优秀作品，其中克里斯丁. 米尔斯(Christine Mills)，伊万.巴拉(Iwan Bala)，刘凡，蓝剑，陈皎等艺术家的作品尤其值得期待。身兼艺术家及作家两职的伊万巴拉采用跨学科的创作方式，涉足挂墙绘画，拼贴及现场立体装置作品。他是威尔士“艺术家项目”的创始人以及Beca团体的成员。其作品在英国及世界各地广为展出，而伊万本人也参加过多次国际现场艺术活动。伊万编写了多本关于当代威尔士艺术的书籍，文章及散文，同时参与指导相关电视节目，讲学及管理策划公共艺术项目，组织策划各类展览。伊万巴拉现为威尔士卡马森三一学院人文及创造艺术系的高级讲师。
Mary Lloyd Jones
Mary Lloyd Jones是威尔士久负盛名的艺术家。她的作品自1960年代起便在英国及世界各地广为展出。她对自己作品的看法是“我希望我的作品能反映我的身分，我与土地的关系，对历史以及威尔士文学和语言传统的觉悟和领悟。我寻找不同的表达方式来创造多层次的作品。由此我的创作也与语言的诞生，早期人类印记以及威尔士传统字符相联系”。Mary在艺术创作和学术上都有很高的造诣。她的作品曾获八个艺术类大奖，在二十多个个人展览和十七个综合展览中展出，并被二十多个艺术机构收藏。在学术上，她荣获威尔士大学授予荣誉博士学位，并被邀请到世界各地做合作交流。更多关于Mary Lloyd Jones的信息请登陆网站：www.marylloydjones.co.uk
刘茵
刘茵1984年生于中国广州，2007年毕业于广州美术学院并获得学士学位，现为广州美术学院当代艺术实验硕士研究生。2008年她参加了“想象威尔士--寻找红龙”-中国艺术家威尔士驻地交流活动，2009年参与了(Anti)Realism瑞典国际艺术家交流项目。刘茵的作品主要以小尺寸的绘画来呈现，她关注生活的各个方面，探寻生存的焦虑和被压抑的声音，作品充满了疏离感和孤独感。她试图将技巧降到最低，用单纯、简洁的形式表现。
想要了解更多精彩威尔士内容，请访问：www.wales.com
想要了解更详细信息，请致电：
重庆：+86 023 63736888
广州：+86 020 85103000
上海：+86 021 63912626
北京：+86 010 65906903 |
