|
「牛年牛又展 ─ 大家的回忆和愿望」创作特展
"Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes"
Special Creative Exhibition
开幕时间 / Opening :
2009年2月1日(星期日/Sunday) 下午四时半
4:30pm, 1 February 2009
展期 / Exhibition Period :
2009年2月1日至3月22日
4 February to 19 March 2009
大家应该还记得2003年新春时的「羊年牛展」特展吧，让这个当时对市民仍然陌生的废置仓库加入了「艺术」的新鲜养份，令「牛房」唤发出其独有的创造力和感染力，不同的创作媒介一起投入到这个全新的空间里，大家发表各自的见解与想象，渐渐地，牛房经过一年又一年的脱变，至今，仍不断换上一件件的新装。
踏入2009年的新春，我们共聚一堂，牛房希望再次邀约当年曾参展的艺术家及一些创作新人类，为新春开年注入不同的色彩，也让创作这回事变得自在、轻松起来，对进入第六个年头的牛房仓库，回望也好，期望也好，希冀透过不同的展示方式保持独特的艺术气象。
瞬间变幻的小城，既熟悉又陌生，不断打破固有的框框，惟如此，才能让我们觉得生机盎然。也许，我们透过有趣、有心的创作，透过大家不同的回响，令这个日趋繁杂的城市添多些乐趣吧！这也许是大家在这一年的愿望。
You may still remember the special exhibition "Ox Exhibition in the Year of the Goat" during the Chinese New Year of 2003, through which the Ox Warehouse – once an abandoned warehouse unfamiliar to residents - was injected with fresh "art" vitality, exuberant with a unique creativity and viral artistry. The Ox Warehouse has since become a new art arena, gathering artists of different creative media to express ideas and insights. Year after year it has undergone metamorphoses, and up to now it still seeks further developments and challenges, always trying new fashions.
The approaching Chinese New Year of 2009 is a good occasion to get together and thus Ox Warehouse is inviting all the 2003 Ox Exhibition participating artists, as well as new creative people, to fill in different colors at this special occasion and join this re-exhibition, looking at creation in a more free and relaxing way.
As Ox Warehouse is celebrating its 6th anniversary, whether to retrospect or to look forward, we only aim to retain the peculiar artistic atmosphere through diverse display methods.
Our small city is ever-changing and we feel both familiar and estranged to it. Nevertheless we must continue to break free of the routine shackles in order to breathe the reviving vigor. Perhaps, through the interesting and crafted creations and different reflections from you, we can add more fun to life in this ever bustling and complex city. This might be the New Year wish of us all.
参展艺术家 / Participated Artist:
陈秀燕 Chan Sau In / 余韶湘 U Sio Seong / 蒋志俭 Cheong Chi Kim / 杨子健 Kent Ieong / 简佩茵 Kan Pui Ian / 黄家龙 Wong Ka Long / 吴子轩 Ung Tsz Hin / 百强 Pakeong Sequeire / Fernando Madeira / 洪静文 Hong Cheng Man / 苏惠琼 Vai Keng Sou / 李英维 Lei Ieng Wai / Gretchen Ettle / 李绮琪 Gigi Lee / 若瑟．狄莫 José Drummond / 胡松伟 Wu Chong Wai / 吴方洲 Ng Fong Chao / 李锐俊 Jane Lei / 方惠萍 Fong Wei Peng / 施明坤 Si Meng Kuan / 陈远问 Chan Un Man / 唐重 Tong Chong / 黎嘉敏 Lai Ka Man / 陈佩玲 Chan Pui Leng / 潘羽佑 Yuyo Pan / 王翊 Wong Iek / 蒋静华 Chenong Cheng Wa
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space
赞助 / Sponsor:
民政总署/ IACM
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路线 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
牛房仓库新春佳节
休息三天
年初一至初三休(26~28/1)
初四启市(29/1)
牛房咖啡
本周六日休(24~25/1)
下周六启市(31/1)
|
